Польща – нарис історії – це публікація спеціально призначена для українців. […] Книжка повинна була просто допомогти ближче пізнати один одного та представити українцям сусідню країну і націю – слов’янську націю, багато в чому схожу на українців, але у багатьох аспектах зовсім іншу. Сьогодні така книжка стає ще потрібнішою, оскільки 2022 рік нагадав обом націям, що історія ніколи не закінчується. Відкрита війна, яка може перевизначити категорії мислення цілих націй, знов стала фактом. У Польщі раптово з’явилося багато українських національних прапорів. Поляки, хоча їхній погляд на українську націю був і залишається пов’язаним із пам’яттю про незагоєні рани Другої світової війни, з розпростертими обіймами зустріли мільйони українських біженців. Героїзм українських воїнів став предметом повсякденних розмов простих людей, які відчувають, що ця війна і ця оборона свободи України є нашою спільною справою. Кароль Навроцький Складно знайти кращий приклад суперечок про минуле, які віддавна ведуть між собою поляки й українці. Дискусії навколо оцінки постаті Богдана Хмельницького точилися ще в Речі Посполитій, подальші десятиліття відкривали нові поля полеміки, що стосувалися, зокрема, Барської конфедерації, Січневого повстання, взаємин у 1917–1921 рр. чи оцінки трагічного для обох народів періоду Другої світової війни. Ця праця готувалася з думкою про реалізацію двох найважливіших цілей. Першою є ознайомлення українського Читача – передовсім учителя гуманітарних дисциплін, студента й учня, що цікавиться історією – з основними знаннями з ділянки історії важливого сусіда незалежної України. Другою є представлення польської перспективи бачення власної історії, показ у ній місця українців і України, а також польського розуміння численних спільних епізодів нашої історії. Хочемо дуже сильно підкреслити, що не йдеться про спробу накинути польську точку зору Читачеві з України. Ми переконані, що таким чином збільшуємо шанс на справжнє взаєморозуміння обох наших народів. Влодзімєж Менджецький, науковий редактор „,Polska. Dzieje Państwa i narodu“ to niezwykle interesujący i ważny głos w intelektualnych zmaganiach z naszą przeszłością, a także w budowaniu przyszłych więzi społecznych i kulturowych przez wydanie jej w języku ukraińskim. Celem wydania książki w języku ukraińskim jest kultywowanie narodowego dorobku kulturalnego, zwiększenie zainteresowania historią i problematyką Polski na przestrzeni wieków w gronie ukraińskich czytelników, budowanie wizerunku Polski - jako kraju a Polaków jako narodu i społeczeństwa życzliwego, które w ostatnim okresie, w obliczu agresji Rosji na Ukrainę, daje świadectwo niezrównanej międzyludzkiej solidarności. Profesor Grzegorz Kucharczyk, historyk z Instytutu Historii PAN oraz Akademii im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie przedstawił w publikacji historię narodu polskiego, który trwał i rozwijał się nawet wtedy, gdy nie było państwa - w myśl słów hymnu narodowego „,Mazurka Dąbrowskiego“,: „,Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy“,. Autor ukazuje istotny wkład Polski w obronę europejskiej „,wspólnoty ducha“,, czy to na polach bitew decydujących o dziejach świata (Wiedeń 1683, Warszawa 1920), czy poprzez fenomen „,Solidarności“, z lat 1980–1981, czy wreszcie poprzez osobę i pontyfikat św. Jana Pawła II. Jak twierdzi „,Historia Polski jest godna poznania, bo jest po prostu ciekawa. […] Jak to się stało, że dwa razy przechodziliśmy «próbę grobu» i dwa razy doświadczyliśmy «prawa zmartwychwstania»? Co oznacza Trzecia Niepodległość? […] Od ponad dwudziestu lat mamy trzecią niepodległość. Jedna z nauk, która płynie z całej historii Polski brzmi: niepodległość nigdy nie jest dana raz na zawsze. Trzeba ją cenić i o nią dbać. Należy widzieć niewątpliwe osiągnięcia i dostrzegać zagrożenia. I pamiętać, że nie ma determinizmu, nie istnieją bezosobowe „,prawa dziejowe“,. Wszystko w naszych sercach, głowach i sumieniach.“, Publikacja Polska. Dzieje państwa i narodu“, autorstwa prof. Grzegorza Kucharczyka, w ukraińskiej wersji językowej, wydana została przez Fundację Historia i Kultura. Oficjalnym Partnerem publikacji jest Polska Fundacja Narodowa. Patronami medialnymi są: Histmag.org, MÓWIĄ WIEKI i Historia do Rzeczy.